# 04 購入者対応の基本と英語例文

> 🎯 **海外のお客さまへの返事に迷ったときのページです。**
>
> 近い場面の例文を選んで、そのまま使えます。

## 4-1. 購入者対応は、まず状況を確かめるところから

英語で返事をするときも、日本のお客さま相手と同じです。考えるのは「相手は何を知りたいの？」「こちらは何が分かっている？」の2つです。いきなり英語で書こうとせず、まずは日本語で言いたいことを短くまとめましょう。

このページには、場面ごとの英文と日本語訳をのせています。訳を読んで近いものを選び、［ ］の中を書き換えて使ってください。

## 4-2. 例文の選び方と、送る前の確認

| こんなとき | 使う例文 | 先に見ておくこと |
|---|---|---|
| 購入された | 購入のお礼 | 注文が入っていること |
| 値下げを頼まれた | 値下げ交渉への返答 | 送料・手数料を引いても受けられる価格か |
| 発送が遅れる | 発送遅延の連絡 | 実際の状況と次回連絡日時 |
| 商品に問題があると連絡された | クレームへの最初の返答 | 説明・写真をすでに受け取っているか |
| 返品したいと言われた | 返品要求への対応 | eBay上で返品依頼が開いているか |

1. 近い場面の例文を選ぶ
2. ［金額］などを、実際の内容に書き換える
3. 日本語訳を読んで、できない約束をしていないか見る
4. eBayのメッセージ画面から送る

発送日・到着日・返金のことは、「たぶん」で書かないのが鉄則です。返品依頼やケース（トラブル解決の手続き）が来ているときは、メッセージを返すだけでは終わりません。その画面の期限と、やるべき操作も見ておきましょう。[eBay：返品依頼への対応](https://www.ebay.com/help/selling/managing-returns-refunds/handling-return-requests?id=4115)

［金額と通貨］のような［ ］は書き換える場所です。80ドルなら「USD 80」。［ ］が残ったまま送らないよう気をつけてくださいね。

例文にない内容を足したいときは、AIや翻訳に「日本語でこう伝えたい」と頼めばOKです。

## 4-3. 購入のお礼

**使うとき：** 注文が入って、お礼を伝えたいとき。

```text
Hello,

Thanks so much for your order! We really appreciate you choosing our shop, and we hope you'll enjoy your item.

If you have any questions about your order, just send us a message here on eBay. We're happy to help.

Thanks again!
```

**日本語訳：** こんにちは。ご注文、本当にありがとうございます！ 私たちのお店をお選びいただき、感謝しています。商品を楽しんでいただけたらうれしいです。ご注文について気になることがあれば、eBayのメッセージでお知らせください。喜んでお手伝いします。改めて、ありがとうございます。

発送の予定を書き足すなら、本当に守れる日にしましょう。

### 到着後のフィードバック依頼

**使うとき：** 商品が届いたあとに、よければ評価をお願いしたいとき。購入直後のお礼とは別に送ります。

```text
Hello,

Thanks again for shopping with us! We hope you're enjoying your item. If you have a moment and would like to share your experience, we'd appreciate your honest feedback on eBay.

Thanks for your time — it means a lot to us!
```

**日本語訳：** こんにちは。このたびは私たちのお店をご利用いただき、ありがとうございました！ 商品を楽しんでいただけていたらうれしいです。お時間があり、感想を共有してもよいと思われましたら、eBayで率直なフィードバックをいただけると幸いです。お時間をいただき、ありがとうございます。私たちにとって大切な励みになります。

「高評価をお願いします」や「評価してくれたら割引します」はNGです。[eBay：フィードバック操作に関するポリシー](https://www.ebay.com/help/policies/feedback-policies/feedback-manipulation-policy?id=4231)

## 4-4. 値下げ交渉への返答

### 提示金額を受けられる場合

**使う前に：** その値段で、送料や手数料を引いても利益が残るか計算し直しましょう。それと、メッセージを送っても値段は変わりません。オファー機能などで、eBayの画面から操作してくださいね。

```text
Hello,

Thanks for your offer! I can do ［金額と通貨］ for the item, with shipping as shown in the listing. Let's complete the offer through eBay so the agreed price is reflected in your order.

Thanks again for your interest!
```

**日本語訳：** こんにちは。価格のご提案ありがとうございます！ 商品代金は［金額と通貨］でお受けできます。送料は出品ページの記載どおりです。合意した価格が注文に反映されるよう、eBay上でオファーの手続きを進めましょう。商品に関心をお寄せいただき、ありがとうございます！

### 値下げを断る場合

```text
Hello,

Thanks for your offer and for taking a look at the item! I can't make that price work, but I appreciate you asking. The current listing price is the best I can offer right now.

Thanks for understanding!
```

**日本語訳：** こんにちは。商品をご覧いただき、価格のご提案もありがとうございます！ ご希望の金額ではお受けできませんが、お声がけいただけてうれしいです。現時点では、出品中の価格がご案内できる最良の価格です。ご理解ありがとうございます。

## 4-5. 発送遅延の連絡

**使うとき：** 予定どおりに発送できなくなったとき。早めに連絡するほど、お客さまは安心してくれます。

```text
Hello,

I'm sorry your order is taking longer to ship than expected. I know waiting can be frustrating, and I wanted to keep you in the loop.
［確認済みの事情を短く英語で記載］
I'll send you another update by ［次回連絡日時・タイムゾーン］.

Thank you for your patience. I really appreciate it.
```

**日本語訳：** こんにちは。予定より発送に時間がかかっており、申し訳ありません。お待ちいただくご不便もあるかと思いますので、現在の状況をお知らせします。［確認済みの事情］。［日時・タイムゾーン］までに、改めて状況をご連絡します。お待ちいただき、本当にありがとうございます。

> ⚠️ **ここだけ注意**
>
> 事情がまだはっきりしないなら、その行は消してOK。「明日発送します」「必ず届きます」のような、守れるか分からない約束は書かないようにしましょう。

## 4-6. クレームへの最初の返答

**使うとき：** 「商品に問題がある」と連絡が来て、まずはおわびと状況を聞きたいとき。

```text
Hello,

I'm sorry to hear there's a problem with your item. Thanks for letting me know — I'd like to understand what happened and help with the next steps.

Could you tell me a little more about the issue and, if possible, send a photo through eBay messages? I'll review the details and get back to you here.

Thank you for your help.
```

**日本語訳：** こんにちは。商品に問題があったとのこと、申し訳ありません。お知らせいただきありがとうございます。状況を把握し、次の対応をお手伝いしたいと思います。問題についてもう少し詳しく教えていただき、可能であればeBayメッセージで写真もお送りいただけますか。内容を確認し、こちらでご連絡します。ご協力ありがとうございます。

写真をもうもらっているなら、もう一度お願いする必要はありません。この時点では、原因や返金のことを約束しないでおきましょう。写真を待っている間も返品依頼の期限は進むので、そこだけ注意です。

## 4-7. 返品要求への対応

### eBayの返品依頼がまだ開かれていない場合

```text
Hello,

Thanks for reaching out. I understand you'd like to return the item, and I can help you with the next steps.

Please start a return request from your eBay order so I can review the details and respond through the return process. We'll keep the return information together there.

Thank you!
```

**日本語訳：** こんにちは。ご連絡ありがとうございます。返品をご希望とのこと、承知しました。次の手順をご案内します。詳細を確認し、正式な返品手続きの中で対応できるよう、eBayの注文画面から返品依頼を開始してください。返品に関する情報は、その画面にまとめて進めましょう。ありがとうございます。

### すでに返品依頼が開かれている場合

```text
Hello,

Thanks for getting in touch. I've received your return request and will review the details on eBay. I'll respond in the return request with the next steps so you know how to proceed.

Thanks for your patience while I take a look.
```

**日本語訳：** こんにちは。ご連絡ありがとうございます。返品依頼を受け取りましたので、eBay上で内容を確認します。次にどう進めればよいか分かるよう、返品依頼の画面から手順をご案内します。確認の間お待ちいただき、ありがとうございます。

メッセージを返しただけでは、返品は進みません。返品依頼の画面で、理由・返送の方法・返金のタイミングを見て操作しましょう。[eBay：返品依頼への対応](https://www.ebay.com/help/selling/managing-returns-refunds/handling-return-requests?id=4115)

## 4-8. 出品前にも、誤解が生じそうな箇所を見直す

問い合わせやクレームの多くは、「思っていた商品と違った」から始まります。出品の前に、写真・タイトル・説明を並べて見直しておくと、トラブルをぐっと減らせます。

- 傷や汚れ、足りないものが、写真と説明の両方で分かる？
- 付属品と数は合ってる？
- 型番・サイズ・対応機種で、確かめていないことを書いていない？
- 配送や返品の条件を、自分で説明できる？

<details>
<summary>📖 用語：フィードバック・オファー・タイムゾーン</summary>

**フィードバック**：取引のあとに残す評価や感想。

**オファー**：eBayの機能を使った値段の提案。メッセージで「OK」と言っても、値段は変わりません。

**タイムゾーン**：国や地域ごとの時間。時刻を伝えるときは「日本時間」などと書き添えると親切です。

</details>

## 4-9. ここまでの確認

> 📌 **送る前に**
>
> - [ ] 場面に合う例文を選んだ
> - [ ] 日本語訳を読んで、状況と合っているか見た
> - [ ] ［ ］が残っていない・守れない約束をしていない
> - [ ] 返品依頼などが来ていたら、その画面でも対応した


> 最終更新：2026-10-12
